1
00:00:12,387 --> 00:00:17,225
Mening ismim Stefani Xarper. Mana
Adanda otam shohbo'lgan
2
00:00:18,183 --> 00:00:23,884
17 yil oldin vafot etganida,
Men 23 yoshda edim, yolg'iz va qo'rqib ketdim.
3
00:00:26,046 --> 00:00:31,309
Agar bilganimda nima qilishim kerak edi
kutib tursam, men o'lgan bo'lardim.
4
00:01:22,136 --> 00:01:23,243
Mana keldi!
5
00:01:29,250 --> 00:01:31,580
Greg, avstraliyaliklarga qanday munosabatdasiz?
turmush qurish uchun?
6
00:01:31,796 --> 00:01:32,642
Ha, fantastik.
7
00:01:32,851 --> 00:01:35,630
Siz deyarli kechikdingiz.
- Ha, tirbandlik va guvohim tufayli!
8
00:01:35,847 --> 00:01:38,222
Yaxshi mashina! To'y sovg'asi?
- Bu to'g'ri.
9
00:01:38,858 --> 00:01:43,048
Odamlar sizni uning puliga ergashayotganingizni aytishadimi?
- Ular xohlagan narsani aytishlari mumkin.
10
00:01:43,250 --> 00:01:45,111
Demak, sevgi uchun turmushga chiqasizmi?
- Mutlaq.
11
00:01:47,558 --> 00:01:50,779
Tennis karerangiz endi tugaydimi?
- Mutlaqo yo'q!
12
00:01:51,501 --> 00:01:55,968
Siz oxirgi paytlarda kirmadingiz
shakl, yaxshi hayot?
13
00:01:56,417 --> 00:02:02,263
Hujjatlarga ishonmang, Robert
- Bu sizning birinchi turmushingizmi?
14
00:02:02,486 --> 00:02:05,170
Ha, agar shunday qilsam, o'tkazib yuboraman
sizni uzoqroq saqlaydi.
15
00:02:06,295 --> 00:02:08,839
Ko‘rishguncha!
- Omad tilaymiz.
16
00:02:30,764 --> 00:02:35,579
Biz bu haqda orzu qilganimizni eslang
chiroyli shahzodaga uylanish uchunmi?
17
00:02:36,139 --> 00:02:42,691
Nihoyat meniki keldi.
Jilly, men buni xohlayman.
18
00:02:44,977 --> 00:02:47,275
Men xohlaganimdan ham ko'proq.
19
00:02:55,413 --> 00:02:57,228
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.
20
00:02:59,371 --> 00:03:02,007
Rostini aytsam?
- Rostini aytsam.
21
00:03:13,699 --> 00:03:19,962
Sizning uchinchi to'yingiz va men bilaman
hatto kuyov ham emas. U qayerda?
22
00:03:21,594 --> 00:03:25,214
Siz uni yoqtirasiz
Ishonchim komilki.
23
00:03:36,449 --> 00:03:42,199
Jilly, bunga qanday munosabatdasiz?
- U sizga berdimi?
24
00:03:42,713 --> 00:03:48,479
Men hech qachon bunday narsalarni kiymaganman
- Ehtiyot bo'l! Bu bilan u nimanidir nazarda tutadi.
25
00:03:50,589 --> 00:03:53,575
Iblis haqida gapirganda...The
nihoyat kuyov keldi.
26
00:04:13,092 --> 00:04:15,225
Salom, Matey.
- Salom, janob Makmaster.
27
00:04:15,673 --> 00:04:21,204
Biz sizning ko'rsatmalaringizga amal qildik.
Hammasi nazorat ostida.
28
00:04:21,204 --> 00:04:23,379
Har doimgidek sen bilan, Matey.
- Rahmat, ser.
29
00:04:24,673 --> 00:04:26,891
Stefani, sen yana go'zal ko'rinding.
30
00:04:26,891 --> 00:04:29,097
Xush kelibsiz, Jilly. Safar qanday o'tdi?
31
00:04:29,469 --> 00:04:30,768
Yaxshi, rahmat.
32
00:04:31,891 --> 00:04:33,736
Bill, imzo qo'yadigan hujjatlaringiz bormi?
33
00:04:33,736 --> 00:04:39,187
Ha, va kengash bundan mamnun emas edi.
- Men ham buni kutmagandim.
34
00:04:39,610 --> 00:04:44,185
Siz Harper-konsernisiz qila olasiz
mening yordamimni boshqaring.
35
00:04:44,452 --> 00:04:47,329
Bill, menda o'sha yillar bor edi
sizning yordamingizsiz najot topmagan bo'lardi.
36
00:04:47,955 --> 00:04:53,784
O'zingizning odamingiz yaxshiroq
biznesdan emas, balki pul berish.
37
00:04:53,784 --> 00:04:59,728
Men bu xatoni boshqa qilmayman
Erim mustaqil bo'lsa kerak...
38
00:05:00,296 --> 00:05:02,785
va bu tarqatma kabi ko'rinmasligi kerak.
39
00:05:03,726 --> 00:05:07,536
Hammasi joyida. Bundan buyon
Greg ish haqi jadvalida.
40
00:05:09,319 --> 00:05:13,800
Men faqat sizni baxtli ko'rishni xohlayman.
Men har doim sizga yordam beraman.
41
00:05:15,166 --> 00:05:16,383
bilaman.
42
00:05:20,194 --> 00:05:21,570
Omad...
43
00:06:07,753 --> 00:06:13,264
Oila va do'stlar, biz shu yerdamiz
Xudo oldida birga ...
44
00:06:13,467 --> 00:06:16,795
Greg va Stefanni olib kelish uchun
haqiqatan ham bog'laning ...
45
00:06:17,189 --> 00:06:21,293
Allohning marhamati va marhamati bo'lsin
ular bilan uchrashish uchun.
46
00:06:45,830 --> 00:06:48,752
Dennis, nima deb o'ylaysiz?
onangizning yangi eri?
47
00:06:49,070 --> 00:06:53,143
Men uni deyarli tanimayman.
- Hammamiz shunday deyishimiz mumkin.
48
00:06:53,643 --> 00:06:56,862
Siz va Sass uchun qiyin bo'ldimi?
maktab-internatdan ozod qilish kerakmi?
49
00:06:57,143 --> 00:07:01,426
Yo'q, onam bizni doim tashqariga chiqarib yuboradi
uning to'ylari uchun!
50
00:07:02,831 --> 00:07:07,771
Biz yaxshi xulq-atvor uchun dam olamiz.
- Xuddi bobongiz aytganidek.
51
00:07:08,146 --> 00:07:09,860
Kechirasiz, Sass...!
52
00:07:11,759 --> 00:07:12,708
Bechora bolalar...
53
00:07:17,022 --> 00:07:22,198
Ko'nglingizni to'ldiring, Sass. unday emas
dunyoning oxiri.
54
00:07:23,638 --> 00:07:26,817
Muhimi, ona
baxtlidir.
55
00:07:28,770 --> 00:07:29,848
Ha.
56
00:07:32,807 --> 00:07:35,020
Lekin nega endi U?
57
00:07:49,946 --> 00:07:52,080
Yaxshi o'tdi, a?
- Juda yaxshi.
58
00:07:52,080 --> 00:07:56,124
Stefani menga bu asal oyi emasligini aytdi
Yevropaga yuboriladi, lekin Adanga?
59
00:07:56,513 --> 00:07:58,185
Ha, lekin bir oy yoki undan ko'proq vaqt ichida.
60
00:07:59,791 --> 00:08:02,964
Keyin siz ofisga kirishingiz mumkin
ketishdan oldin.
61
00:08:03,701 --> 00:08:10,494
Dushanba kuni kelishim mumkin.
- Soat 12 yarim, keyin tushlik.
62
00:08:10,963 --> 00:08:14,558
Men buni uddalay olishimni intiqlik bilan kutaman
biz bir-birimizni yaxshiroq bilib olamiz.
63
00:08:15,640 --> 00:08:16,997
Dushanba kuni ko'rishguncha.
64
00:08:30,194 --> 00:08:35,515
Ko'p gapirmaysizmi?
- Jet lagdan aziyat cheking.
65
00:08:36,303 --> 00:08:41,984
Hammasi muammosiz o'tdi, a?
- Stefani katta tajribaga ega.
66
00:08:43,287 --> 00:08:46,877
Bu nafratlanish uchun qilinganmi?
- Kechirasiz, shunchaki charchadim.
67
00:08:47,742 --> 00:08:49,118
Biz uzoq qolmaymiz.
68
00:08:52,586 --> 00:08:58,693
Marsden haqida qanday fikrdasiz?
- Men unga zarracha ishonmayman.
69
00:09:12,046 --> 00:09:16,339
Sass, shampan?
- Bolalarcha. Piyola, iltimos.
70
00:09:17,056 --> 00:09:19,445
Salom!
- Hechqisi yo'q, rahmat.
71
00:09:24,399 --> 00:09:27,666
Siz u bilan unchalik mashhur emassiz.
- Bu o'tib ketadi.
72
00:09:28,920 --> 00:09:31,230
Va siz-chi?
- Men yaxshiman.
73
00:09:32,199 --> 00:09:35,351
Fil, meni suratga ololmaysizmi?
katta o'g'lim bilanmi?
74
00:09:35,351 --> 00:09:36,596
Bajonidil.
75
00:09:37,824 --> 00:09:39,918
Mayli, kuling.
76
00:09:42,309 --> 00:09:43,487
Men sizni sevaman.
77
00:09:45,119 --> 00:09:47,908
Biz bir narsani aytishimiz kerak, boshqacha
Biz manekenlarga o'xshaymiz.
78
00:09:49,386 --> 00:09:52,763
Yaxshi yil, shunday emasmi?
- Siz shampan ichasizmi?
79
00:09:53,245 --> 00:09:58,327
O'qituvchingiz bu haqda nima deydi?
- Hamma yigitlar ichishadi.
80
00:09:59,567 --> 00:10:04,263
Qalaysiz?
- Ajoyib, oldingi nikohlar unutilib ketgan.
81
00:10:08,307 --> 00:10:11,187
U siz buni nazarda tutmasligingizni biladi.
- U biladi!
82
00:10:13,907 --> 00:10:17,002
Azizim, siz hali tayyor emassiz
Filipp Styuart taklif qildi.
83
00:10:18,133 --> 00:10:22,576
Tabriklaymiz, Greg.
- Mana mening shirin Jillim.
84
00:10:23,137 --> 00:10:24,325
Salom, tabriklayman.
85
00:10:25,719 --> 00:10:28,689
Bolalarimdan keyin men yaxshi ko'raman
ko'pchiligingiz.
86
00:10:29,035 --> 00:10:30,530
Bir-biringiz bilan tanishing.
87
00:10:31,885 --> 00:10:33,818
U erda turing, men xohlayman
sizning suratingiz bor.
88
00:10:34,702 --> 00:10:39,201
Men hozirgina samolyotdan tushdim.
- Ajoyib ko'rinasiz!
89
00:10:40,032 --> 00:10:43,454
Siz go'zalsiz, Jilli.
- Bir-biriga yaqinroq.
90
00:10:43,934 --> 00:10:48,014
Ajoyib, bu mukofot bo'lishi mumkin
arziydi.
91
00:10:49,563 --> 00:10:50,451
Pishloq.
92
00:11:16,820 --> 00:11:20,143
Fil, 16 yoshda bo'lish qanday?
bir xil odamga turmushga chiqish kerakmi?
93
00:11:20,936 --> 00:11:24,263
Xo'sh, uning ko'tarilishlari va tushishlari.
94
00:11:24,965 --> 00:11:27,861
Har holda, bu hech qachon zerikarli emas
Jilly bilan birga bo'lgan.
95
00:11:28,819 --> 00:11:33,749
Lekin men biroz xavotirdaman. U
oxirgi paytlarda juda kayfiyatsiz.
96
00:11:34,801 --> 00:11:36,500
Men buni sezmayapman.
97
00:11:40,750 --> 00:11:44,784
Greg va u bir-birini yoqtirgani juda yoqimli.
Men allaqachon undan qo'rqardim.
98
00:11:46,754 --> 00:11:48,314
Ko'rinib turibdiki, bu o'yin nuqtasi.
99
00:11:56,896 --> 00:12:00,156
Jilly, siz ajoyib edingiz.
- Rahmat, hamkor.
100
00:12:03,266 --> 00:12:06,040
Vaqti-vaqti bilan birga bo'lish yoqimli
professional o'ynash uchun.
101
00:12:06,487 --> 00:12:08,959
Men senga saboq berishim kerak, Jilli.
102
00:12:09,745 --> 00:12:14,166
Davomiyligi?
- Juda yomon, lekin ayni paytda juda yaxshi.
103
00:12:17,832 --> 00:12:21,333
Salom, asalim!
- Biz mag'lub bo'ldik.
104
00:12:21,678 --> 00:12:23,727
Edenda qancha qolasiz?
105
00:12:24,317 --> 00:12:28,120
Bir oy, butada.
Kate shu yerda...
106
00:12:28,480 --> 00:12:32,133
lekin aks holda faqat biz, dingolar
va keng tekisliklar.
107
00:12:32,477 --> 00:12:34,167
Greg, sen Edenni yaxshi ko'rasan.
108
00:12:35,074 --> 00:12:38,730
Men uni xuddi shunday sevishingizni xohlayman
men kabi. Men u yerda baxtliman.
109
00:12:40,459 --> 00:12:45,084
Azizim, menda ajoyib fikr bor. Can Fil
va Jilli Adangami?
110
00:12:46,185 --> 00:12:48,157
Hech bo'lmaganda so'nggi bir necha hafta.
111
00:12:48,905 --> 00:12:51,437
Filipp Nyu-Yorkka qaytishi kerak.
112
00:12:53,560 --> 00:12:58,029
Jilly yolg'izmi?
- Lekin bu sizning asal oyingizmi?
113
00:13:00,279 --> 00:13:05,563
Bizning hayotimiz bitta uzoq asal oyi bo'ladi
bo'l, aa, asalim?
114
00:13:08,786 --> 00:13:13,543
Men seni so'zingda tutaman, Jilli
men bilan Adanga bormadi...
115
00:13:14,440 --> 00:13:15,828
... asrlarda emas.
116
00:13:18,574 --> 00:13:20,390
Jilly o'zi qaror qilishi kerak.
117
00:13:21,621 --> 00:13:23,129
Qani, Jilli...
118
00:13:24,013 --> 00:13:25,991
bilmayman.
Ko‘ramiz.
119
00:13:28,222 --> 00:13:29,499
Balki...
120
00:13:45,286 --> 00:13:48,695
Benzin tugadimi?
- Havo filtri bo'shashgan bo'lishi mumkin.
121
00:13:49,013 --> 00:13:53,446
Menimcha, karbüratordagi chang.
Men la'natni tozalashim kerak.
122
00:13:55,272 --> 00:13:56,652
Bu gaz qulfi.
123
00:13:56,652 --> 00:13:58,600
Nima?
- Gaz qulfi.
124
00:13:59,288 --> 00:14:00,851
Bu nima, Katy?
125
00:14:01,225 --> 00:14:02,788
Dam oling, bu karbüratör.
126
00:14:03,148 --> 00:14:05,778
Bu gaz qulfi. Sizda bor
juda sekin haydab ketdi.
127
00:14:05,778 --> 00:14:07,588
Kate dvigatellar bilan juda yaxshi.
128
00:14:09,666 --> 00:14:12,497
Menga qoldiring.
- Bajonidil.
129
00:14:16,577 --> 00:14:21,198
Men haq edim. Biz majburmiz
sovib ketguncha kuting.
130
00:14:22,163 --> 00:14:25,745
Garajingiz yo'qligini!
- Agar xohlasam, olishim mumkin edi.
131
00:14:26,695 --> 00:14:30,934
U haqiqatan ham nima qilayotganini biladimi?
- Siz Katiga ishonishingiz mumkin.
132
00:14:31,154 --> 00:14:32,468
Men ham shunday qilaman.
133
00:14:43,915 --> 00:14:49,168
Bu kecha chiroqlar bo'ladi
Keti o'zini yaxshi his qilmayapti.
134
00:14:50,045 --> 00:14:54,129
U faqat generatorni biladi.
- Albatta gaz qulfi...
135
00:14:56,195 --> 00:14:59,578
Agar generator ham sherda ishlasa
yurdik, biz qorong'uda emas edik.
136
00:15:00,062 --> 00:15:02,440
Keti ko'p ichmaydi.
- Unchalik emas?
137
00:15:02,920 --> 00:15:05,225
Unchalik emas.
138
00:15:06,724 --> 00:15:08,600
Xudoyim, u qariyb 70 yoshda!
139
00:15:11,425 --> 00:15:12,487
Men hozir bo'laman.
140
00:15:15,815 --> 00:15:17,176
Bu yerga kel...
141
00:15:42,268 --> 00:15:44,146
Hammamizning kamchiliklarimiz bor...
142
00:16:41,058 --> 00:16:42,311
Hechqisi yo‘q.
143
00:16:43,307 --> 00:16:44,590
Bu umuman bunday emas.
144
00:16:45,408 --> 00:16:50,812
Tinchlaning, men sizga aytaman
hammasi yaxshi bo'lishini.
145
00:16:53,659 --> 00:16:55,185
Siz juda ko'p tashvishlanasiz.
146
00:17:07,579 --> 00:17:08,769
men seni sevaman...
147
00:17:23,503 --> 00:17:24,781
Mana u keldi!
148
00:18:23,041 --> 00:18:24,195
Rahmat, Ken!
149
00:18:24,966 --> 00:18:26,092
Salom azizim!
150
00:18:28,495 --> 00:18:31,153
Bu yerda ekanligingizdan xursandman. Biz qilamiz
yaxshi vaqt o'tkazing.
151
00:18:31,947 --> 00:18:35,072
Safar qanday o'tdi?
- Cheksiz.
152
00:18:35,445 --> 00:18:38,917
Salom, Jilly! Edenga xush kelibsiz.
153
00:18:39,167 --> 00:18:42,698
Umid qilamanki, siz ovqatlanmadingiz.
Keti o'zgacha narsa tayyorladi.
154
00:18:42,934 --> 00:18:45,573
Darvinda faqat nonushta qildim.
Bu dahshatli edi.
155
00:18:46,073 --> 00:18:51,907
Oh, ertaga biz timsoh sayohatiga chiqamiz
arpabodiyon ovi. Greg bunga g'amxo'rlik qildi.
156
00:18:52,511 --> 00:18:54,152
Kiring, sizga bir piyola choy beramiz.
157
00:18:58,010 --> 00:19:02,700
Agar Greg nima uchun menda shubha bo'lsa
menga turmushga chiqdi... endi yo'q.
158
00:19:04,527 --> 00:19:06,612
U hayotni yoqimli qiladi.
159
00:19:10,139 --> 00:19:13,672
Jilly, men uni juda yaxshi ko'raman ...
160
00:19:16,951 --> 00:19:19,761
Men eng baxtli ayol bo'lsam kerak
dunyodan bo'l.
161
00:19:21,751 --> 00:19:26,965
Men hatto timsohlarni ham ovlayman,
Garchi men ularni o'ldirishni xohlamayman.
162
00:19:29,969 --> 00:19:33,598
Sevib qolgan ayol hamma narsani qiladi
eri uchun, to'g'rimi?
163
00:20:27,069 --> 00:20:30,410
Men bundan ortiq chiday olmadim
- Xudoyim, seni juda sog'indim.
164
00:20:31,917 --> 00:20:34,919
Unga tegishing haqidagi fikr
Men chidab bo'lmas deb bilaman.
165
00:20:36,418 --> 00:20:39,093
Men sizni shunchalik sevamanki.
166
00:20:41,356 --> 00:20:42,764
Nima qilishimiz kerak?
167
00:20:45,709 --> 00:20:47,325
Faqat menga ishoning...
168
00:21:50,751 --> 00:21:52,615
U qochib ketyapti!
- Tinch.
169
00:22:10,382 --> 00:22:11,462
Qabul qiling Jon!
170
00:22:12,991 --> 00:22:13,907
Juda qoyil!
171
00:22:14,533 --> 00:22:15,749
Ehtiyot bo'ling...
172
00:22:28,436 --> 00:22:29,755
Chiroqni bu yerga olib kel.
173
00:22:30,916 --> 00:22:31,708
To'xtab tur!
174
00:22:38,943 --> 00:22:40,375
Ko'taring!
175
00:22:44,979 --> 00:22:46,240
Bu jag'ga qarang...
176
00:22:46,974 --> 00:22:47,819
Endi ehtiyot bo'ling ...
177
00:22:59,703 --> 00:23:02,392
Deyarli tishlagan. Jin ursin...
178
00:23:19,262 --> 00:23:20,011
Tinch!
179
00:23:31,309 --> 00:23:32,601
Endi biz uni olib ketamiz!
180
00:23:33,319 --> 00:23:35,379
U og'ir!
181
00:23:43,691 --> 00:23:45,147
Ehtiyotkorlik bilan! Roll!
182
00:24:01,462 --> 00:24:02,694
Yaxshi bog'langan ...
183
00:24:17,621 --> 00:24:20,412
U qayerda tishlaganini ko'rishingiz mumkin
qayiqdan tushmoqchi edi.
184
00:24:20,959 --> 00:24:25,760
Ular juda katta, shunday emasmi?
- Unda siz Gindi Baruni ko'rishingiz kerak!
185
00:24:26,037 --> 00:24:29,509
Qadimgi dev, taxminan 70 yoshda.
Uzunligi yetti metr.
186
00:24:30,577 --> 00:24:34,012
Men uni bir necha yillardan beri ushlashga harakat qilaman.
187
00:24:34,922 --> 00:24:38,512
Buning narxi bor.
U allaqachon to'rt kishini o'ldirgan.
188
00:24:39,825 --> 00:24:44,473
Bu menga g'amgin bo'ladi.
- Biz sizga yaxshi g'amxo'rlik qilamiz.
189
00:24:47,456 --> 00:24:52,266
Men ham shu yerdaman.
- Ular uchun gazak bo'lmang.
190
00:24:53,203 --> 00:24:56,486
Azizim, endi o'ldirmaylik.
191
00:25:00,258 --> 00:25:01,805
Men aytganimni qil!
192
00:25:27,540 --> 00:25:31,571
Men o'limdan qo'rqdim!
- Chiroyli quyosh botishi kutilmoqda.
193
00:25:32,418 --> 00:25:34,552
Siz buni eng yaxshi daryoda ko'rasiz.
- Mazali!
194
00:25:35,117 --> 00:25:37,554
Biz Jilni o'zimiz bilan olib ketamiz.
- Menimcha, u o'z chodirida uxlayapti.
195
00:25:37,793 --> 00:25:41,289
Men uni uyg'otaman.
- Men issiqroq narsa kiyaman.
196
00:25:47,387 --> 00:25:51,022
U yerda sizni yoqtirmayman
yolg'iz chiqib ketadi, bir soat ichida qorong'i.
197
00:25:51,432 --> 00:25:56,229
Siz romantik emasmisiz? ketaylik
faqat quyosh botishini ko'ring.
198
00:25:56,229 --> 00:26:02,324
Biz uzoqqa bormaymiz.
- Faqat xavfsiz bo'lish uchun qurolni o'zingiz bilan olib boring.
199
00:26:03,215 --> 00:26:05,855
Agar muammoga duch kelsak,
keyin otaman.
200
00:26:24,139 --> 00:26:26,640
Qani, bolam, uyg'on...
201
00:26:31,126 --> 00:26:33,171
Men sizga quyosh botishini xohlayman
ko'rsatish.
202
00:26:51,848 --> 00:26:55,148
Chiroyli, shunday emasmi?
- Anavi qushni qarang!
203
00:26:55,433 --> 00:26:56,940
Bu nima?
204
00:27:12,095 --> 00:27:16,506
Bu yerda bemalol qolishim mumkin edi.
- STOP! Men suratga olishim kerak.
205
00:27:19,148 --> 00:27:20,579
Jilly, qarang!
206
00:27:22,612 --> 00:27:25,111
Bu juda chiroyli!
207
00:27:29,726 --> 00:27:36,037
Xudo! Bu Gindi Baru bo'lsa kerak.
U ulkan!
208
00:27:38,101 --> 00:27:41,726
Qanday surat! Bolalar
ularning ko'zlariga ishonmayman!
209
00:27:44,352 --> 00:27:47,103
Men o'zimdan qo'rqaman
uni ko'rish uchun.
210
00:27:55,228 --> 00:27:56,467
Xudoyim...
211
00:28:45,858 --> 00:28:49,970
Orospu o'g'li! Men buni aytdim
yolg'iz ketmasligingiz kerak edi!
212
00:28:51,472 --> 00:28:54,220
Ajoyib havaskorlar! shuni tilayman
Men seni hech qachon ko'rmaganman!
213
00:28:54,220 --> 00:28:58,075
Bu tasodif edi, men sizga aytaman! Ular fotosuratlar -
quyosh botishini o'yib yozilgan ...
214
00:28:58,276 --> 00:29:01,555
daraxt tanasiga urildik. U
tushdi. Kim buni kutgan edi?
215
00:29:02,663 --> 00:29:04,243
Men bilishim kerak edi.
216
00:29:05,508 --> 00:29:07,822
Men faqat xotinimni topmoqchiman.
217
00:29:08,811 --> 00:29:11,668
Endi nima qilamiz?
- Darvinga radio orqali qo'ng'iroq qilaman.
218
00:29:12,102 --> 00:29:16,386
Ammo ular ertaga boshlamaydilar
qidiraman va keyin men ketdim.
219
00:29:17,308 --> 00:29:21,872
Menda ruxsatnoma yo'q va
politsiya bu borada juda qattiq.
220
00:29:21,872 --> 00:29:24,292
Men ishsiz qolmayman
sen tufayli, sen harom!
221
00:29:24,561 --> 00:29:26,901
Men bilan jang qilmoqchimisiz?
- Davom et...
222
00:29:30,043 --> 00:29:31,470
Rider!
223
00:29:35,511 --> 00:29:38,197
Buning imkoniyatlari qanday
u hali ham tirikmi?
224
00:29:38,776 --> 00:29:42,130
Agar siz xotiningizni chindan ham sevsangiz
keyin u endi tirik emasligi uchun ibodat qiling.
225
00:30:02,735 --> 00:30:05,186
Uning yuzidagi ifoda...
226
00:30:14,042 --> 00:30:15,340
Bu baxtsiz hodisa edi.
227
00:30:15,585 --> 00:30:16,689
Yoki yo'qmi?
228
00:30:23,105 --> 00:30:24,428
Yoki yo'qmi?
229
00:30:33,677 --> 00:30:37,365
Ha.
- Yaxshi qiz.
230
00:30:44,041 --> 00:30:45,586
Faqat sen va men...
231
00:30:54,305 --> 00:30:55,465
Mana...
232
00:33:20,233 --> 00:33:21,796
Qani, qizim...
233
00:33:22,760 --> 00:33:23,935
Tinchlaning...
234
00:34:02,251 --> 00:34:03,292
Biz bu yerdan ketyapmiz!
235
00:34:20,158 --> 00:34:26,356
Menga bu yerga ko'p mehmonlar kelmaydi,
faqat narsalar bilan mahalliy.
236
00:34:27,700 --> 00:34:29,514
Bilasizmi, choy va tamaki.
237
00:34:32,059 --> 00:34:33,467
Men unga oltin bilan to'layman.
238
00:34:35,569 --> 00:34:40,502
U menga o'zi deb bir ixtiro berdi
Bu erda loydan va gullardan yasash.
239
00:34:44,455 --> 00:34:48,816
Bir oz hidlanadi
infektsiyani oldini oladi.
240
00:34:56,079 --> 00:34:58,367
Men sizni bir hafta oldin oldim
daryodan.
241
00:34:59,985 --> 00:35:04,829
Bu mo‘jiza.
Bu, albatta, kichik timsoh edi.
242
00:35:07,375 --> 00:35:09,473
Bu kattalaridan biri edimi?
ahmoq edi...
243
00:35:10,036 --> 00:35:11,406
Til uchun uzr...
244
00:35:11,720 --> 00:35:13,671
unda sen omon qolmagan bo'larding.
245
00:35:18,535 --> 00:35:20,584
Bilaman, bu juda og'riyapti, qiz.
246
00:35:24,378 --> 00:35:28,689
Bu maxsus ichimlik
og'riqqa qarshi.
247
00:35:30,163 --> 00:35:33,943
Tinchlaning. Qadimgi Deyv Uells
tuzalib ketasiz.
248
00:37:35,537 --> 00:37:38,578
Siz turmasligingiz kerak.
Siz buni oson qabul qilishingiz kerak.
249
00:37:38,999 --> 00:37:40,976
Men har doim ham qila olmayman
yotoqda yotish.
250
00:37:42,882 --> 00:37:45,506
Xo'sh, o'n yil oldin men bunga loyiq edim
251
00:37:46,037 --> 00:37:49,205
yaqinda tishlarim uchun shaharga keldim.
252
00:37:50,366 --> 00:37:54,767
Men 20 yillik xotinimman alimen-
Men aybdorman, shuning uchun ehtiyot bo'lishim kerak.
253
00:37:56,598 --> 00:37:58,886
Men sizni bir narsa deb o'yladim
kiyimlardan foydalanishi mumkin edi.
254
00:38:02,382 --> 00:38:09,020
Seni haydab ketishni istamayman,
lekin tezroq ketasan...
255
00:38:09,286 --> 00:38:12,523
tezroq biz bilan bog'laning
oila va do'stlar bilan olib ketishi mumkin.
256
00:38:13,228 --> 00:38:18,369
Ular sizni uch hafta ushlab turishadi
xohlagan. Shahar politsiya bilan to'la.
257
00:38:20,430 --> 00:38:23,960
Ammo bu joyni hech kim topa olmaydi.
Bu sir.
258
00:38:29,007 --> 00:38:31,645
Men kabi bu yerga hech kim kelmaydi
uni bu yerga olib kelmang.
259
00:38:32,928 --> 00:38:33,990
Deyv...
260
00:38:35,930 --> 00:38:38,235
Men juda qo'rqaman
bu yerdan ketish uchun.
261
00:38:40,961 --> 00:38:43,619
Men hali ham hech narsani eslay olmayman.
262
00:38:45,483 --> 00:38:47,338
Ik weet niet eens hoe ik heet.
263
00:38:50,807 --> 00:38:55,525
Men bilganim shuki, men
wellicht misschien getrouwd ben.
264
00:39:03,892 --> 00:39:05,623
Het heeft z'n tijd nodig, meisje.
265
00:39:10,465 --> 00:39:14,689
Lang geleden, voor ik gek werd
va turmushga chiqdi ...
266
00:39:15,640 --> 00:39:18,591
was ik verliefd op een meisje
Iso tog'idan.
267
00:39:19,250 --> 00:39:24,377
ning qizi edi
kroegbaas en heette Tara.
268
00:39:25,325 --> 00:39:30,154
Haar Moederning filmi bor edi
in haar leven:'Gejaagd Door De Wind.'
269
00:39:32,259 --> 00:39:34,109
Lekin bu yaxshi eshitildi va
unga mos edi.
270
00:39:44,013 --> 00:39:47,887
gacha birga yurdik
o'sha dahshatli kun ...
271
00:39:48,167 --> 00:39:50,903
Taunsvilga olib ketishganida
moylangan va qassob turmushga chiqqan.
272
00:39:55,078 --> 00:40:00,095
Shunday qilib, agar sizda bunga qarshi hech narsa bo'lmasa,
Noem ik je Tara.
273
00:40:41,815 --> 00:40:43,429
Een afscheidscadeau.
274
00:40:45,330 --> 00:40:48,270
Qadimgi orzular qutisi
bu menga endi kerak emas.
275
00:40:49,051 --> 00:40:51,821
Opallar sizga yordam berishi mumkin
op gang te komen.
276
00:40:52,679 --> 00:40:53,794
Kijk die kleur.
277
00:40:56,319 --> 00:41:01,544
Als vuur in de nacht. olasiz
Darvinda buning uchun yaxshi narx.
278
00:41:01,790 --> 00:41:03,169
Buni sizdan tortib olishlariga yo'l qo'ymang.
279
00:41:07,723 --> 00:41:09,245
Xayr. Salomat bo'ling.
280
00:41:12,297 --> 00:41:16,809
Agar xotinim bilan uchrashsangiz, menga ayting
u men turgan joyda emas.
281
00:41:17,326 --> 00:41:18,435
Rahmat...
282
00:41:22,889 --> 00:41:24,129
Vaarvel...
283
00:41:26,014 --> 00:41:27,188
Tara.
284
00:42:19,133 --> 00:42:22,542
Bu yerda nima qilib yuribsan?
Pech avtomashina bilan uchrashdimi?
285
00:42:24,273 --> 00:42:28,854
Darvinda voon? Yaxshi
qandaydir kompaniyaga ega bo'lish.
286
00:42:51,695 --> 00:42:55,165
Yaxshimisan? Jimginami?
287
00:43:33,373 --> 00:43:38,520
Xonim, pulingizni unutmang!
Bular juda chiroyli toshlar edi.
288
00:43:40,881 --> 00:43:46,548
Mana 3000 dollardan ortiq. Verlies
ular yo'q. Yaxshimisan?
289
00:43:53,425 --> 00:43:55,936
Taunsvilga chipta.
- Qaytishmi?
290
00:43:57,802 --> 00:43:59,023
Bir tomonga chipta.
291
00:44:00,873 --> 00:44:02,905
Iltimos, ismingizni aytib yuboring?
292
00:44:05,847 --> 00:44:07,798
Tara Uels.
293
00:44:42,645 --> 00:44:46,568
Marshall klinikasiga xush kelibsiz.
294
00:44:47,162 --> 00:44:51,523
Wat een heerlijke dag. I
hech narsa uchun o'lishni xohlamaydi.
295
00:44:52,716 --> 00:44:55,412
Men Elizabet Meysonman, lekin
Hamma meni "Lizzi" deb chaqiradi.
296
00:44:56,038 --> 00:44:58,465
Tara, to'g'rimi?
- Ha.
297
00:44:58,975 --> 00:45:00,340
Dat al je bagagemi?
298
00:45:02,539 --> 00:45:07,478
Siz yengillik bilan sayohat qilasiz. Hozir kel
quyoshda erimasdan oldin ichkarida.
299
00:45:08,258 --> 00:45:10,851
Endi o'zingizni tuting,
boring, baliq ovlang yoki boshqa narsa qiling!
300
00:45:12,414 --> 00:45:15,448
Doc Marshall boshqacha ishlaydi
u sizni o'zi qabul qilgan bo'lardi.
301
00:45:15,868 --> 00:45:18,372
Men xodimlarning bir qismiman, qandaydir shayton
bitta quti.
302
00:45:18,739 --> 00:45:23,453
Klinika haqida qanday eshitdingiz?
- Haftalik jurnalda maqola.
303
00:45:24,082 --> 00:45:28,708
Sizning ixtisoslashganingiz aytilgan
plastik jarrohlik sohasida malakali.
304
00:45:28,954 --> 00:45:32,050
Doktor Marshall eng yaxshilaridan biri
butun mamlakat bo'ylab.
305
00:45:34,511 --> 00:45:37,790
Bu siz yashayotgan joy. Ular
juda qulay.
306
00:45:39,360 --> 00:45:42,734
Xavotir olmang, azizim.
Hamma bu yerdan kulib ketishadi.
307
00:45:45,766 --> 00:45:49,166
Sizni yana ko'raman. Men Doc
borligingizni ayting.
308
00:46:19,314 --> 00:46:23,221
Bu qanday baxtsiz hodisa edi?
bunday jarohatlarga sabab bo'lganmi?
309
00:46:25,862 --> 00:46:29,937
Bilaman, bu sizni xafa qiladi
lekin men savollar berishim kerak.
310
00:46:31,237 --> 00:46:34,334
Avtohalokat.
- Qancha vaqt oldin?
311
00:46:35,562 --> 00:46:36,719
Olti hafta.
312
00:46:38,711 --> 00:46:39,866
Olti hafta?
313
00:46:42,910 --> 00:46:44,253
Faqat olti haftami?
314
00:46:44,806 --> 00:46:51,676
Bir qariya, bir do‘stim bilardi
ba'zi mahalliy dorilar.
315
00:46:54,429 --> 00:46:58,149
Sof loydan iborat va
quritilgan gullar.
316
00:46:58,726 --> 00:47:04,098
Ha, biz ham ulardan foydalanamiz. Sizning jag'ingiz
singan, lekin yaxshi tuzalib ketgan.
317
00:47:04,541 --> 00:47:07,993
Do'stingiz uning ishini biladi.
- U mening hayotimni saqlab qoldi.
318
00:47:09,381 --> 00:47:13,965
Ammo sizda jiddiy jarohatlar bor,
bir nechta operatsiya talab qilinadi.
319
00:47:14,295 --> 00:47:19,843
Bir nechta kerak
va siz qattiq azob chekasiz.
320
00:47:20,478 --> 00:47:23,544
Va keyin katta noqulaylik.
- Men og'riqdan qo'rqmayman.
321
00:47:24,620 --> 00:47:29,445
Men operatsiya qila olmayman
chandiqlar yumshoqroq. Hafta davom etadi.
322
00:47:30,308 --> 00:47:33,059
Bu yaxshi.
- Eski suratingiz bormi?
323
00:47:33,571 --> 00:47:38,983
Baxtsiz hodisadan oldinmi?
- Afsuski yo'q.
324
00:47:40,375 --> 00:47:45,736
Doktor Marshall, men yolg'iz qolishni xohlamayman
chandiqlar yo'qolishi uchun.
325
00:47:47,512 --> 00:47:49,563
Men boshqacha ko'rinishni xohlayman.
326
00:47:51,592 --> 00:47:59,884
Bu yerdan ketsam, xohlayman
butunlay boshqa odam bo'lish ...
327
00:48:11,361 --> 00:48:13,372
Arqonni ushlamoqchimisiz?
328
00:48:14,449 --> 00:48:17,028
Uni shu tayoqning atrofiga qo'ya olasizmi?
bog'lash?
329
00:48:23,732 --> 00:48:26,828
Rahmat, bu yaxshi.
Hey, ketmang. Bu yerga kel.
330
00:48:36,532 --> 00:48:42,547
Siz nima deb o'ylaysiz? Buning uchun yomon emas
bir necha soatlik ish, a?
331
00:48:43,420 --> 00:48:45,878
Siz baliq qilasizmi?
- Yo'q.
332
00:48:46,673 --> 00:48:49,701
Bu erda uning qo'llanilishi mavjud. uchun yaxshi
uy xo'jaligi byudjeti.
333
00:48:54,129 --> 00:48:55,946
Bu yer sizga qanday yoqadi?
334
00:48:58,695 --> 00:49:04,624
Bu yerda go‘zal.
- Tabiiy shifobaxsh kuch.
335
00:49:05,183 --> 00:49:10,070
Bemorlar uchun ideal joy.
Afsuski, bu bir necha yil davom etdi ...
336
00:49:10,349 --> 00:49:13,520
va juda ko'p bosh og'rig'i haqida
byurokratlarni ishontirish.
337
00:49:15,131 --> 00:49:19,701
Siz qayerda tug'ilgansiz?
- Qishloqda.
338
00:49:20,101 --> 00:49:23,394
Men sizga havasim keladi. Oilangiz bormi?
339
00:49:24,865 --> 00:49:26,229
Hech kim...
340
00:49:28,742 --> 00:49:31,305
Siz gapirishni yoqtirmaysiz
o'zingiz, a?
341
00:49:32,568 --> 00:49:34,115
Doktor Marshall...
342
00:49:36,147 --> 00:49:40,866
Hali ham kafolat berasiz
bemorlaringizning maxfiyligi?
343
00:49:42,026 --> 00:49:46,152
Mayli, agar men hech qanday taklif bermayman -
so'rash uchun ko'proq savollar ...
344
00:49:46,727 --> 00:49:49,931
...meni to‘xtatishing kerak
'Dr. Marshall'.
345
00:49:51,102 --> 00:49:52,705
Mening ismim Dan.
346
00:49:56,659 --> 00:49:57,501
Qani...
347
00:50:36,256 --> 00:50:38,447
Ben, hozir sekinla!
348
00:50:39,071 --> 00:50:45,169
Siz elitaga tegishlisiz!
Juda zo'r bo'ldi!
349
00:50:48,374 --> 00:50:52,529
Tara, gazetalaringiz yetib keldi.
Ular tongda kirib kelishdi.
350
00:50:53,998 --> 00:50:56,351
Har safar seni ko'rganimda
siz ozg'inmisiz?
351
00:50:56,746 --> 00:50:58,456
Yana bir nechtasini olamiz
funt sterling ...
352
00:50:58,744 --> 00:51:02,662
Lekin men uchun bu boshqacha.
Men shu yerda ishlayman.
353
00:51:04,965 --> 00:51:06,275
Iltimos...
354
00:51:08,152 --> 00:51:12,351
Siz ko'p gazetalarni o'qiysiz.
- Unda qiladigan ishim bor.
355
00:51:13,021 --> 00:51:14,948
Xayrli tong, Lizzi!
- Salom, Dan!
356
00:51:16,748 --> 00:51:20,476
Xayrli tong, o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Eng yaxshi.
357
00:51:22,997 --> 00:51:26,386
Salom, Ben.
-Kecha uch davra suzdim.
358
00:51:26,666 --> 00:51:28,352
Ajoyib.
359
00:51:36,416 --> 00:51:41,965
Xuddi siz kabi, avtohalokat.
U yo'lovchi edi.
360
00:51:42,262 --> 00:51:46,385
Qolganlari yonib ketishdi.
Ulardan biri uning otasi edi.
361
00:51:49,845 --> 00:51:53,404
Yaxshimisan? Tara?
362
00:51:54,064 --> 00:51:59,124
Nimadir noto'g'ri?
- Bu suv, men suzishni bilmayman.
363
00:51:59,794 --> 00:52:05,184
Suzish reabilitatsiyaning bir qismidir.
Biz bu borada biror narsa qilishimiz kerak.
364
00:52:21,144 --> 00:52:25,969
FOJALIK ASAL OYI
VOROSHI UCHUN
365
00:52:36,970 --> 00:52:43,411
Men u bilan uchrashganimda ichdim.
Nikoh buzilgan, klinikalarda va tashqarida.
366
00:52:43,411 --> 00:52:47,297
U menga ish taklif qildi.
Den Marshall yaxshi yigit.
367
00:52:48,018 --> 00:52:50,459
Men undan nega hech qachon emasligini so'radim
uylangan edi.
368
00:52:50,797 --> 00:52:55,145
Hech kim bunga chiday olmaydi, dedi
u olib boradigan hayot bilan.
369
00:52:55,644 --> 00:52:59,354
Bu dengiz qirg'og'idagi ajoyib kurortga o'xshaydi,
lekin hamma vaqtingizni oladi.
370
00:53:00,006 --> 00:53:05,694
Danga uylangan ayol,
moslashishi kerak.
371
00:53:11,801 --> 00:53:16,509
Sizni xafa qilmasligimga ishonchingiz komilmi?
- Yo'q, mazali.
372
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
Lizzi men seni xohlayman dedi
shu yerda topish mumkin edi.
373
00:53:45,492 --> 00:53:49,236
Men bu erga tez-tez boraman
shunchaki o'tirish.
374
00:53:53,242 --> 00:53:55,400
dan juda farq qiladi
orolning bizning tomoni.
375
00:54:00,648 --> 00:54:09,514
Ertaga katta kun. Bilasizmi,
"Bir marta boshlangandan keyin ortga yo'l yo'q".
376
00:54:09,838 --> 00:54:14,056
bilaman.
- Va men hech narsaga kafolat berolmayman.
377
00:54:15,727 --> 00:54:19,680
Hammasi yaxshi, Dan. tushundim.
378
00:55:11,175 --> 00:55:12,563
Suzanna...
379
00:55:13,874 --> 00:55:14,878
Rahmat...
380
00:55:42,662 --> 00:55:43,735
Taunsvil politsiyasi.
381
00:55:44,064 --> 00:55:47,522
Doktor Marshall, Orfey oroli klinikasi.
382
00:55:48,160 --> 00:55:51,157
Serjant Jonsonni olsam bo'ladimi?
Bir lahza.
383
00:56:03,943 --> 00:56:09,526
Brigadir Jonson.
- Salom, Sem. Den Marshall.
384
00:56:11,239 --> 00:56:14,755
Men uchun kimnidir izlay olasizmi?
385
00:56:15,126 --> 00:56:19,814
Do'stingizmi?
- Amneziya bilan og'rigan bemor.
386
00:56:37,691 --> 00:56:42,318
Yaxshi, Tara... xavotir olma.
Hammasi yaxshi o'tdi.
387
00:56:43,227 --> 00:56:45,349
Xavotir olmang.
388
00:57:04,354 --> 00:57:05,958
Xayr, bolam.
389
00:57:22,634 --> 00:57:26,669
Tara, men xayrlashmoqchi edim.
- Qachon ketasiz?
390
00:57:27,372 --> 00:57:32,565
Bir lahzada. Men seni o'pgan bo'lardim
lekin joy topolmayapman.
391
00:57:34,433 --> 00:57:37,324
Bardam bo'l.
- Omad tilayman, Ben.
392
00:57:38,624 --> 00:57:40,168
Xuddi shu.
393
00:58:01,682 --> 00:58:04,761
PR-8.
- Rahmat.
394
00:58:05,567 --> 00:58:06,810
Skalpel.
395
00:58:07,936 --> 00:58:09,138
Yana bir...
396
00:58:14,473 --> 00:58:15,930
Qaychi...
397
00:58:25,818 --> 00:58:27,036
Rahmat...
398
00:59:07,717 --> 00:59:12,572
Hozircha hammasi yaxshi.
Og'riq qanday?
399
00:59:15,373 --> 00:59:21,556
Yo'q, og'riyapti.
- Men yaxshiman.
400
00:59:34,672 --> 00:59:37,280
Ertaga bandajlar yechiladi, Tara.
401
00:59:38,511 --> 00:59:43,662
Siz zarbaga tayyor bo'lishingiz kerak,
katta.
402
00:59:49,799 --> 00:59:55,016
Oynada siz o'zingiznikini topasiz
sizga qaraydigan ko'zlarni ko'rish ...
403
00:59:57,373 --> 01:00:00,111
lekin yuz
notanish odamdan.
404
01:00:18,251 --> 01:00:19,674
Xayrli tong...
405
01:00:21,269 --> 01:00:24,759
Qanday uxladingiz?
- Unchalik yaxshi emas.
406
01:00:25,677 --> 01:00:29,722
Men ham yo'q. Keling
endi kuchlanishni uzaytirmang.
407
01:00:45,106 --> 01:00:48,365
Bu ko'karishlarni tushuning
shish va tikuvlar ...
408
01:00:48,365 --> 01:00:49,957
bir muddat qoling.
409
01:00:50,489 --> 01:00:51,942
Tayyormisiz?
410
01:01:25,712 --> 01:01:31,775
Buni qanday qilib yaratganingizni bilmayman
baxtsiz hodisa kabi ko'rindi va eshitildi.
411
01:01:34,423 --> 01:01:38,853
Agar nimadan mamnun bo'lsangiz
Ko'rdingizmi, boshingizni qimirlatib qo'yishingiz mumkin ...
412
01:01:57,539 --> 01:02:01,153
Luisa opa hamshiralar bo'limiga...
413
01:02:05,764 --> 01:02:09,329
Zolushkaning o'limi
HANIM SIR.
414
01:03:27,939 --> 01:03:34,468
...deydi moda mutaxassisi va rahbari
Joanna Randall model agentligidan.
415
01:03:42,192 --> 01:03:45,727
Yaxshi aksessuarlar to'plami bilan
birlashtirilishi mumkin...
416
01:03:46,151 --> 01:03:50,367
bir oz harakat bilan buni qilish mumkin
ozmi-ko'pmi ozoda kiyinish...
417
01:03:51,869 --> 01:03:58,285
deydi moda mutaxassisi va rahbari
model agentligi Joanna Randall.
418
01:04:32,223 --> 01:04:34,914
Siz nima ekanligini bilmaysiz
yengillik bu.
419
01:05:26,601 --> 01:05:30,569
Bugun kechqurun men bilan kechki ovqatlanasizmi?
- Men uni dunyo uchun sog'inmagan bo'lardim!
420
01:05:32,299 --> 01:05:34,543
Men, albatta, pishirishni o'rganishim kerak.
421
01:05:35,047 --> 01:05:37,445
Agar sizga gvineya cho'chqasi kerak bo'lsa,
faqat menga xabar bering.
422
01:05:38,256 --> 01:05:41,644
Sizning birinchi bo'lganingizda men u erda bo'lishni xohlayman
jambon va tuxum beradi.
423
01:05:43,923 --> 01:05:46,957
Men buni bilmasdim xonimlar
qirqdan qizarib ketishi mumkin edi.
424
01:05:47,398 --> 01:05:49,689
Yoki bu aks ettirishmi
olovdan?
425
01:05:52,127 --> 01:05:54,210
Vidolashuv sovg'asi.
426
01:05:57,194 --> 01:06:00,166
Mening chig'anoqlarim doimo men bilan bo'ladi
Orfeyni eslang.
427
01:06:02,989 --> 01:06:05,160
Siz juda go'zalsiz.
428
01:06:08,419 --> 01:06:10,646
Siz faxrlanishingiz kerak,
bu sizning xizmatingizdir.
429
01:06:11,053 --> 01:06:15,091
Siz hali ham o'sha ayolsiz
yarim yil oldin. Buni o'ylab ko'ring.
430
01:06:16,458 --> 01:06:19,762
Menga aytishingni istardim
undan qochib ketasan.
431
01:06:22,897 --> 01:06:27,608
Hech bo'lmaganda qoladigan joyingiz bormi, ayting
Sidneyda bor ... va etarli pul.
432
01:06:28,576 --> 01:06:33,959
Men yaxshi bo'laman.
- Men sizni sog'inaman.
433
01:06:36,840 --> 01:06:39,995
Sizda nimadir borligini bilasiz
sen men uchun alohidasan...
434
01:06:43,455 --> 01:06:46,822
Keyin, men shunday narsalar bor
qilish kerak, shunchaki...
435
01:06:47,043 --> 01:06:53,030
Kechirasiz. Ayta olmayman.
Endi savol yo'q.
436
01:06:53,891 --> 01:06:57,455
Endi oldinroq ovqatlanamiz
yonadi.
437
01:07:17,867 --> 01:07:21,034
Ketishga tayyorman, Dan.
- Rahmat, Lucky.
438
01:07:25,714 --> 01:07:26,614
Qo'rqasizmi?
- Bir oz.
439
01:07:31,699 --> 01:07:36,210
Agar sizga yordam kerak bo'lsa ...
menga qo'ng'iroq qiling.
440
01:07:38,357 --> 01:07:40,782
Hammasi yaxshi bo'ladi...
441
01:07:56,218 --> 01:07:58,394
Omad tilaymiz, Tara.
442
01:08:00,246 --> 01:08:02,011
Ko'rishguncha...
443
01:08:50,615 --> 01:08:54,014
Greg Marsden hali ham u erda. U
yarim soat kutdi.
444
01:08:56,064 --> 01:08:58,501
Mayli, Margaret.
Faqat uni ichkariga kiriting.
445
01:09:13,532 --> 01:09:16,547
Bu ajablanib bo'ldi.
Siz uchun nima qila olamiz?
446
01:09:17,456 --> 01:09:21,876
Men butun hafta sizga qo'ng'iroq qildim.
Men ko‘p bo‘lganman.
447
01:09:22,099 --> 01:09:24,251
Bu band vaqt
yilning. Oʻtiring.
448
01:09:31,699 --> 01:09:38,088
Stefani 8 oy oldin vafot etdi
a'zolari. Matbuot uchun omad...
449
01:09:38,976 --> 01:09:41,494
Ammo hozir ular kabi ko'rinadi
hech qachon mavjud bo'lmagan.
450
01:09:41,494 --> 01:09:44,712
Stefani Xarper unutilmaydi.
- Albatta mendan emas.
451
01:09:46,305 --> 01:09:50,627
Ajablanarlisi shundaki, 3 ta ekspeditsiyadan keyin
shundan 2 tasi kompaniya tomonidan...
452
01:09:50,936 --> 01:09:54,615
uning jasadi topilmadi,
hatto uning skeleti ham emas.
453
01:09:55,185 --> 01:09:59,031
Biz qo'limizdan kelgan hamma narsani qildik
- Men qoniqmadim.
454
01:10:00,770 --> 01:10:03,618
Bu buyuk jamiyat
imkoniyatlari bilan...
455
01:10:04,031 --> 01:10:11,001
uran, temir, oltin, neft ishlab chiqarish
toping, ba'zi suyaklarni topmayapsizmi?
456
01:10:11,515 --> 01:10:17,533
Ikkiyuzlamachi! Siz uning o'lik deb e'lon qilinishini xohlaysiz
faqat pul haqida qayg'uring!
457
01:10:19,587 --> 01:10:23,080
Men uni sevardim.
U menga qizimdek edi.
458
01:10:23,993 --> 01:10:27,958
Afsuski, siz uni hech qachon ko'rmagansiz
u o'limidan oldin uchrashdi!
459
01:10:28,239 --> 01:10:32,306
U mukammal emas edi, lekin u bor edi
iliq yurak va g'amxo'rlik edi.
460
01:10:32,649 --> 01:10:36,868
U barcha tilanchilik xatlarini o'qidi va
ba'zilari uni yig'lab yubordi.
461
01:10:37,147 --> 01:10:40,660
U berdi, berdi va hamma narsa
o'zi uchun so'radi ...
462
01:10:40,957 --> 01:10:43,837
qabul qilinishi kerak edi
u nima edi, kimligi uchun emas!
463
01:10:44,837 --> 01:10:49,226
Buning uchun u qattiq mehnat qildi
va bu yaxshi yodgorlik taxtasi.
464
01:10:54,226 --> 01:10:58,312
Men uning go'zal bo'lishini xohlayman
dafn marosimi, lekin men xursandman ...
465
01:10:58,312 --> 01:11:05,594
siz har bir soniyani o'tkazasiz
keyingi yetti yil ichida ter to'kishi kerak.
466
01:11:05,965 --> 01:11:09,917
Keyin siz bir qismini olasiz
Avstraliyaning eng katta boyliklari.
467
01:11:12,073 --> 01:11:20,072
Lekin men Stefaniga bittasini tavsiya qildim
vasiyatnomadagi band:
468
01:11:21,544 --> 01:11:29,387
Agar u siz uchun o'lgan bo'lsa va
qayta turmushga chiqsangiz, hech narsa olmaysiz.
469
01:11:33,905 --> 01:11:41,118
Ishingizni topishga harakat qiling. Ya'ni
ehtimol yaxshi o'zgarish.
470
01:13:15,525 --> 01:13:18,787
Janob Dell? Men xonimman
xona haqida kim qo'ng'iroq qildi.
471
01:13:20,115 --> 01:13:21,744
E'londa aytilgan
Haftasiga 50 dollar.
472
01:13:22,015 --> 01:13:25,695
To'g'ri, bir oy oldin to'lang
va 100 depozit.
473
01:13:27,088 --> 01:13:30,336
Siz omonat haqida hech narsa demadingiz
yoki oldindan to'lash.
474
01:13:31,803 --> 01:13:33,866
Uy egalari o'zlarini yopishlari kerak.
475
01:13:34,326 --> 01:13:37,431
Men shunga ishondim
shimoliy quyosh bilan qoldi.
476
01:13:39,554 --> 01:13:43,196
Men 400 dollar bilan Sidneydaman
keldi va hali ham narsalarni sotib olish kerak.
477
01:13:43,576 --> 01:13:47,702
Hali ishim ham yo'q.
Seni endi hibsga olmayman...
478
01:13:48,092 --> 01:13:51,266
Bir daqiqa kuting!
Biz faqat omonat haqida unutamiz.
479
01:13:53,298 --> 01:13:55,960
2 hafta oldinda deb ayta olamizmi?
480
01:13:57,439 --> 01:14:02,909
Nega bilmayman, lekin
Men sizga ishonaman. Keyin ikki hafta.
481
01:14:03,657 --> 01:14:07,539
Rahmat. Xonani ko'rishim mumkinmi?
- Ha, kiring.
482
01:14:08,285 --> 01:14:11,524
Bu yaxshi pub, bitta
Avstraliya tarixidan bir parcha.
483
01:14:13,678 --> 01:14:16,954
Qachon ko'chib o'tmoqchisiz?
- Iloji bo'lsa hozir.
484
01:14:20,270 --> 01:14:22,884
Mehmonxona necha yoshda?
- U 1915 yilda qurilgan.
485
01:14:24,085 --> 01:14:26,692
Ko'p qiziqarli narsalar bor
barda chiroyli fotosuratlar.
486
01:14:39,023 --> 01:14:42,816
U portga qaraydi.
Men uni olaman.
487
01:14:43,380 --> 01:14:48,193
Ismingiz nima?
- Tara Uells.
488
01:14:48,895 --> 01:14:50,942
"Shamol bilan ketdi", a?
489
01:14:52,352 --> 01:14:57,196
Men Sandyman. Agar biror narsa bo'lsa,
keyin menga baqiring.
490
01:14:58,069 --> 01:15:00,059
Rahmat, Sandy.
491
01:16:12,148 --> 01:16:17,022
Qorning ochmi? Shunday ko'rinadi
hech qayerga tegishli bo'lmasangiz.
492
01:16:19,062 --> 01:16:22,001
Ovqatlanishni xohlaysizmi?
- Qo'ysangchi; qani endi.
493
01:16:22,939 --> 01:16:25,740
Maksi... bu sizga qanday yoqadi?
494
01:16:33,323 --> 01:16:34,686
Hurmatli mushuk, Maksi...
495
01:16:35,246 --> 01:16:36,854
Kelyapti.
496
01:16:46,968 --> 01:16:51,450
Sabrsiz, a?
Sizning navbatingiz emas edi.
497
01:17:30,894 --> 01:17:32,451
Salom?
498
01:18:19,531 --> 01:18:22,416
Tara, tushlikmi?
499
01:20:52,591 --> 01:20:54,076
Maksi...
500
01:20:56,366 --> 01:20:59,278
Ular juda katta bo'lib ketishdi.
501
01:21:02,530 --> 01:21:05,313
Siz mening kichkina malikamni ko'rishingiz kerak edi.
502
01:21:06,646 --> 01:21:13,452
Juda chiroyli...
va faqat uchta xatoga yo'l qo'ydi.
503
01:21:35,835 --> 01:21:42,505
Kechirasiz. kutaman
taksi. U allaqachon bo'lganmi?
504
01:21:42,505 --> 01:21:48,074
Yo‘q, ishonmayman.
- 20 daqiqa, deyishdi...
505
01:21:48,430 --> 01:21:52,151
Men odatda avtobusga chiqaman, lekin
Men yaxshi bo'lmadim ...
506
01:21:53,166 --> 01:21:57,166
Mana u keladi. qila olamanmi?
sizga lift taklif qilasizmi?
507
01:21:57,978 --> 01:22:01,635
Yo'q rahmat.
- Unda xayrli kun.
508
01:26:25,793 --> 01:26:29,536
MEDIATSIYA AGENTLIGINING MODELLARI
JOANNA RANDALL
509
01:26:40,297 --> 01:26:43,538
Men Joanna Randallni kiyib olgan bo'lardimmi?
- Afsuski, u band.
510
01:26:44,226 --> 01:26:47,393
Menimcha, Joanna sizni ko'rmoqchi.
- Rahmat.
511
01:27:10,083 --> 01:27:16,476
Meni bitta agentga joylashtiradigan agent qidiryapman
olti oy davomida Vogue'ning birinchi sahifasiga kiradi.
512
01:27:33,723 --> 01:27:34,723
Tarjima: Onnie 2010
~Uydagi tarjimalar~